:03:01
Je ne m'en approcherais
pas trop, à votre place.
:03:04
Ne soyez pas absurde, Donald.
:03:06
Il a confiance en moi...
:03:08
et il a besoin de moi.
:03:10
Après tout, nous
nous comprenons.
:03:14
Je suis le génie qui lui a
donné une vie nouvelle.
:03:17
Et lui, en retour, il m'aidera
à garder la mienne.
:03:22
FONDATION DE TRANSPLANTATION
KIRSHNER
:03:27
Clamp artériel, s'il vous plaît.
:03:30
Augmentez la perfusion.
:03:32
Mesdames et Messieurs,
:03:33
voici l'une de nos
trois salles d'opération.
:03:35
La Fondation de Transplantation
Kirshner...
:03:37
est le seul endroit au monde,
:03:38
où une opération de ce calibre
peut être effectuée.
:03:43
Dr Smith, c'est une opération
si importante,
:03:46
mais nous ne voyons
pas beaucoup de sang.
:03:48
C'est parce que en ce moment,
:03:50
les organes du patient
et ceux du donneur...
:03:52
sont branchés sur des machines
individuelles...
:03:54
qui contrôlent la circulation
du sang à travers ces tubes.
:04:01
Est-ce le Dr Kirshner
sur le plate-forme ?
:04:03
Oui, Dr Kirshner...
:04:04
contrôle la grande salle
opératoire de transplantation.
:04:07
Est-ce qu'il lui arrive
d'opérer ?
:04:09
Non, il n'opère plus.
:04:12
Il a développé
un cas sévère de rhumatisme...
:04:14
il y a un an environ,
:04:16
donc, il lui est très difficile
d'opérer.
:04:23
Dr Thomas vous êtes demandé
à la radiographie.
:04:30
Philip, accompagnez-moi
à la porte.
:04:32
Bien sûr, Max.
:04:33
Je pars un peu tôt aujourd'hui.
:04:35
Tout ce qu'il nous reste
à faire,
:04:38
c'est une transplantation
de reins, n'est-ce pas ?
:04:41
Je ne vois aucun problème
à cela, et vous ?
:04:42
Moi non plus.
:04:43
Vous et Hersch, occupez-vous-en,
:04:45
et je vous verrai demain matin.
:04:46
C'était du bon travail...
:04:48
ce que vous avez
fait, vous et l'équipe.
:04:50
Merci, je pensais que vous
n'aviez rien remarqué.
:04:53
J'ai dit, "bon", pas "parfait".