:01:03
Politièari, rune graðevine i kurve
postaju ugledni ako dugo traju.
:01:08
Poduplati æu vam zaradu i platiti
10.000 $ ako naðete Hollisovu ljubavnicu.
:01:14
- Ljubavnicu?
- Nestala je, nije li?
:01:19
- Ne bi li bilo korisno poprièati s njom?
- Moda.
:01:24
Ako je ubijen,
ona ga je moda zadnja vidjela ivoga.
:01:28
Kada ste ga vi zadnji puta vidjeli?
:01:32
erifov zlatni odred. Proklete budale.
:01:35
Platili su 5.000 $ svaki
kako bi ga ponovno izabrali.
:01:39
Dozvolio sam im da ovdje vjebaju.
:01:45
- Znate li kada ste ga zadnji puta vidjeli?
- U mojim godinama to lako zaboravite.
:01:52
Prije pet dana, u restoranu.
estoko ste se raspravljali.
:01:57
U uredu imam sliku,
ako æe to pomoæi.
:02:04
- O èemu ste raspravljali?
- O mojoj kæeri.
:02:09
- to o njoj?
- Samo pronaðite curu, g. Gittes.
:02:18
Znam da je Hollis bio zaljubljen u nju.
Htio bi joj pomoæi, ako mogu.
:02:24
Nisam znao da ste vi i Hollis
voljeli jedan drugoga.
:02:29
Hollis Mulwray je napravio ovaj grad,
a mene uèinio sretnim.
:02:36
Bili smo si blii nego to je Evelyn mislila.
:02:41
Ako me elite unajmiti, moram znati
o èemu ste raspravljali.
:02:47
Moja kæi je veoma ljubomorna. Nisam htio
da sazna za ljubavnicu.
:02:52
- Kako ste vi saznali?
- Jo uvijek imam prijatelje u gradu.