1:43:13
- Várjon.
- Várjon.
1:43:20
Hogysmint? Hívtalak.
1:43:24
- Aludtál?
- Persze.
1:43:27
Ebédeltél?
1:43:29
- Hol van a lány?
- Az emeleten. Miért?
1:43:33
- Látni akarom.
- Épp most fürdik.
1:43:37
- Miért akarod látni?
- Mégy valahova?
1:43:41
Igen, el kell érnünk az 5:30-as vonatot.
1:43:47
Jake...
1:43:58
J.J. Gittes Escobar hadnagynak.
1:44:01
- Mi a baj? 5:30-at mondtam...
- Le fogod késni a vonatot.
1:44:09
Lou, találkozzunk a Canyon Drive 1972-nál.
1:44:14
Igen, amilyen gyorsan csak lehet.
1:44:17
- Miért tetted ezt?
- Ismersz egy jó ügyvédet?
1:44:22
- Nem.
- Ne aggódj, tudok ajánlani egy csomót.
1:44:27
Sokba kerülnek,
de te megengedheted magadnak.
1:44:31
Megmondanád végre,
hogy mirõl van szó?
1:44:45
Ezt találtam az udvaron a tavacskában.
1:44:49
A férjedé volt, nemigaz?
1:44:54
- Nem tudom. Talán igen.
- Határozottan. Ott fulladt meg.