:35:01
Je ne digre plus
les cornichons.
:35:03
Et ces jours-ci...
:35:04
un sige spongieux est
trop important pour moi...
:35:07
pour chicaner...
:35:08
donc, je te fais une offre.
:35:10
Voil
ce qu'on va faire.
:35:11
Tu me donnes le sige...
:35:13
et je te donne quelque chose
en retour.
:35:18
Tu l'as trouve o, cette chose?
:35:22
Des questions! La jeunesse
pose toujours des questions.
:35:26
Il y a des gens qui ne savent
pas reconnatre la chance...
:35:28
mme quand elle les frappe
en pleine figure.
:35:30
Je crois qu'on m'a arnaqu.
:35:32
avec a, tu pourrais tre le
prochain
aller sur la lune.
:35:34
Au diable la lune. Je suis dj
all plus loin que a.
:35:36
C'est rien. Je prfrerais
chier.
:35:38
Moi aussi. Donne-moi ce sige.
:35:40
Je vais vous assommer.
:35:41
a pourrait vous gurir.
On y va!
:35:43
Soyez guri!
:35:44
Soyez guri, M. Cobb!
:35:46
A l'aide des pouvoirs
que m'a donns Dieu...
:35:49
je vais vous gurir, M. Cobb.
:35:50
Bonjour monde!
:35:52
C'est l'vnement tant
attendu par la race humaine...
:35:55
Ie premier homme a atterrir
sur Mars.
:35:58
Fritz, j'ai quelque chose
te dire...
:36:00
en toute sincrit.
:36:01
N'tait-ce ce putain
de rhume...
:36:03
je t'accompagnerais
jusqu'
Mars.
:36:06
67 millions de km!
Quel trajet!
:36:09
Mais le docteur m'a interdit
de voyager avec ce rhume.
:36:12
C'est mauvais pour
les oreilles.
:36:13
Il a dit que je pourrais
clater une oreille...enfin...
:36:15
quelque chose comme a.
:36:20
Zut, je dois prendre
une autre dose de binaca.
:36:21
Mets-en moi dans l'oreille,
tu veux?
:36:24
Fritz, je ne veux pas
t'importuner...
:36:25
quand tu es en route
pour la rampe de lancement...
:36:27
mais nous devons arriver
une dcision...
:36:28
sur le compte Poli-Grip.
:36:30
Je te vois faire de grands
investissements...
:36:32
dans les marchs japonais
et taiwanais...
:36:34
Le revenu net pourrait
tre fabuleux!
:36:37
Tu gagnes 8 millions de yen
par cycle de 13 semaines...
:36:40
et tu n'as pas
le dclarer.
:36:41
Tu sais qu'il y a
tout un culte...
:36:43
de l'adhsive de rtelier
en attente...
:36:45
avide d'un leader.
:36:46
Certains d'entre eux
ont encore leurs dents.
:36:48
Est-ce que je t'ennuie
avec mes histoires?
:36:51
Mon Dieu, Fritz,
j'ai besoin d'air.
:36:53
Je sens mon corps s'chapper.
:36:55
Bon, je sais que la charit,
la philanthropie...
:36:57
et les petits cadeaux
ne sont pas ton affaire...
:36:58
mais, coute a un peu, Fritzie.