1:35:00
Prometi que se voltasse a vê-la,
faria uma confissão.
1:35:04
Não, obrigada.
1:35:06
-Mas nada sabe a meu respeito.
-Sei, sim.
1:35:10
Não tem tostão...
1:35:11
...nem uma "villa"
no Sul de França...
1:35:14
...nem vêm antiguidades nem quadros.
1:35:17
Harlee, não interessa.
1:35:21
Sou um reles aldrabão,
um vigarista de segunda.
1:35:24
Reles, não.
Talvez azarado.
1:35:27
Não o faz do fundo do coração.
1:35:30
Como pode enganar as pessoas,
1:35:32
se não gosta de fazê-lo?
1:35:34
Trouxe-a para lhe vender mil acções
da Greater Anaheim Power and Light!
1:35:40
É bom?
1:35:41
Essa empresa não existe.
1:35:43
Só no certificado falso.
1:35:45
Acho que ia admirar a arte final.
A gravação estava perfeita.
1:35:49
Gostaria de vê-lo.
1:35:52
Está no meu casaco.
1:35:54
Só que o tirei,
quando foi necessário noutro lado.
1:35:57
Entende o que digo?
1:35:59
Nem consigo vender-lhe
um certificado falso.
1:36:05
Ouviu o que eu disse?
1:36:08
Cada palavra.
1:36:10
Diga que está chocada,
1:36:12
ou desapontada.
1:36:14
-Mas não estou!
-Tem de estar.
1:36:17
Harlee, não estou.
1:36:33
Venho já.
1:36:36
Posso falar com o Doug, querida?
1:36:39
Claro.
1:36:50
O Will Giddings morreu.
1:36:54
Morreu há 20 minutos.