:12:08
NORA: Redmond!
Wie schön, dich zu sehen.
:12:15
[Keucht] Redmond!
:12:17
BARRY: Wie kannst du mir das antun?
:12:20
Redmond! Was meinst du denn?
:12:22
NORA: Wovon redest du eigentlich?
:12:26
Ich glaube, ich sollte dir nun
etwas zurückgeben.
:12:34
Dank dir, Redmond.
:12:36
Ich... muß es irgendwo vergessen haben.
:12:39
Ja, das hast du.
:12:44
Captain Quin! Ich möchte Ihnen
meinen Cousin, Redmond Barry, vorstellen.
:12:48
QUIN: Miss Brady, es scheint,
:12:50
dieser junge Mann will
etwas mit Ihnen besprechen.
:12:53
Es ist wohl angebracht,
daß ich mich zurückziehe.
:12:56
Ich habe gar nichts
mit meinem Cousin zu besprechen.
:13:00
Mir scheint, Sie haben einiges
miteinander zu besprechen.
:13:04
Er bedeutet mir nicht mehr
als mein Papagei oder mein Schoßhund.
:13:08
Ach so?
:13:09
Ist es lhre Art,
persönliche Kleidungsstücke...
:13:11
lhrem Schoßhund oder
Papagei zu schenken?
:13:16
Meinem Cousin darf ich wohl
ein Stückchen Band geben!
:13:19
Ganz wie lhr wollt, Miss Brady.
:13:21
Verschenkt davon, soviel lhr wollt.
:13:24
QUIN:
Wenn Damen Herren Geschenke machen,
:13:26
wird es für andere Herren Zeit, zu gehen.
:13:29
Ich wünsche Ihnen beiden einen guten Tag.
:13:31
MICK: Jack Quin!
:13:32
Was ist denn hier los?
:13:34
QUIN: Das will ich Euch sagen, Sir.
:13:36
Ich habe genug von Miss Brady
und Euren irischen Sitten.
:13:39
MICK: Was ist los?
:13:40
Wir gewöhnen Euch an die irischen Sitten
oder nehmen Eure englischen an.
:13:44
Es ist nicht Sitte für eine englische Dame,
zwei Liebhaber zu haben.
:13:48
Und jetzt zahlt Eure Schulden,
:13:51
und ich verzichte auf alle Ansprüche
an diese Lady.
:13:54
Wenn sie lieber Schuljungen mag,
soll sie sie haben.
:13:57
MICK: lhr scherzt!
:13:59
Es war mir noch nie so ernst.