:21:17
GROGAN: Schau, Redmond, mein Junge,
das bringt's doch nicht.
:21:22
Das Mädchen wird Quin heiraten.
Das ist sicher.
:21:26
Und genauso sicher vergißt du sie.
:21:29
Du bist noch ein Junge. Und Quin
ist bereit, dich als solchen zu betrachten.
:21:35
Stimmt das nicht, Quin?
:21:37
Ja.
:21:42
GROGAN:
Nun, Dublin ist eine schöne Stadt.
:21:45
Wenn du bereit bist, für einen Monat
in der Stadt zu verschwinden,
:21:49
sind hier zehn Guineas
zu deiner Verfügung.
:21:54
Akzeptiert lhr das, Captain Quin?
:21:57
Ja, wenn sich Herr Barry entschuldigt
und nach Dublin geht,
:22:00
betrachte ich die Sache
als ehrenhaft erledigt.
:22:10
ULICK: [Flüstert]
Sag, daß es dir leid tut, Redmond.
:22:13
Mach schon! Das ist doch nicht so schwer.
:22:23
BARRY: Es tut mir aber nicht leid.
:22:27
Und ich werde mich
auch nicht entschuldigen.
:22:31
Und ich werde
auch nicht nach Dublin gehen.
:22:35
[lnstrumentalmusik wird lauter
im Hintergrund]
:22:42
ULICK: Also dann bleibt
nichts anderes mehr übrig.
:22:47
Gott behüte dich.
:22:53
Das ist nicht meine Pistole.
:22:55
ULICK: Das ist eine von meinen Pistolen.
:22:58
Deine kannst du dann ja
im nächsten Gang nehmen.