:42:00
...hace que se me canse el culo.
:42:02
Ese es el peligro de
volverse un "impresario".
:42:04
¿Estás seguro de que no es un insulto?
:42:07
Calla y bébete tu cerveza.
:42:09
¡Vaya, vaya!
:42:13
Está bien. Muévelo, Bollitos.
:42:16
Al menos sé que no estás
aquí por la caza.
:42:20
Por tu telegrama me sonaba a algo
más que una visita a un viejo amigo.
:42:24
Lo es. Quiero que me pongas en
forma para una escalada.
:42:26
¿Dura?
:42:27
El Eiger, la cara norte.
:42:30
¿Estás bromeando?
:42:31
No, formo parte de un
equipo internacional.
:42:34
Oí lo de esa escalada internacional.
Lawrence Scott lidera el equipo EE.UU.
:42:38
Tuvo un accidente.
:42:42
¿Qué edad tienes? ¿Treinta y cinco?
:42:46
Más o menos.
:42:48
Sé lo que piensas, pero he de ir.
:42:50
- ¿Estuviste en el Eiger?
- Dos veces.
:42:52
- ¿Sabes lo que parece?
- Voy a ir.
:42:55
Está bien, hacía lo que un amigo
se supone que ha de hacer.
:42:58
Intentaba quitártelo de la cabeza.
:43:00
Te voy a decir la verdad.
¡Mierda! Voy a ir contigo.
:43:03
- ¿Al Eiger?
- Soy el hombre base para esa escalada.
:43:07
¿No hace eso que se te
chamusque el culo?
:43:09
Seré tu niñera después de
todos estos años.
:43:11
¿Tú mi niñera? Puedo escalar mejor
que tú en tu mejor día...
:43:14
...y beber mejor que tú ahora.
:43:16
Será mejor que la disfrutes, porque te
mantendrás seco hasta estar en forma.
:43:21
Mientras, yo me tomaré otra.
:43:54
Aquí es donde me vuelvo.
:43:56
- Gracias a Dios.
- Tú no. Tú necesitas trabajar.
:43:59
George se ocupará de tí.