:06:01
beaucoup d'entre vous vont vouloir
faire leurs preuves dans le monde.
:06:07
Je vous souhaite bonne chance
dans cette grande bagarre !
:06:11
Certains vont continuer leurs études.
:06:14
J'espère que certains continueront
à s'intéresser à l'art.
:06:22
D'autres s'intéresseront à d'autres choses,
:06:25
avec d'autres talents.
:06:27
Si nous n'avons appris ici qu'une chose,
:06:30
c'est que l'idée que l'art
appartient au monde entier est idiote.
:06:35
L'art appartient aux gens cultivés
capables de l'apprécier.
:06:38
La grande majorité des gens ordinaires
n'en fait nullement partie.
:06:42
Pas plus, malheureusement,
:06:44
que la plupart d'entre vous.
:07:09
Professeur Hemlock,
:07:10
je voulais juste vous dire
que votre cours était extraordinaire.
:07:14
Je n'avais jamais éprouvé
tant d'intérêt pour l'art.
:07:16
Très aimable.
:07:17
- Mais j'ai un problème.
- C'est ennuyeux.
:07:21
Si je ne maintiens pas ma moyenne,
je perds ma bourse.
:07:24
Or je pense que j'aurai du mal
pour votre examen final.
:07:28
Ma perception de l'art
a complétement changé,
:07:31
mais c'est autre chose que d'exprimer
ce qu'on ressent noir sur blanc.
:07:35
C'est bien vrai.
:07:36
Si je peux faire quelque chose
pour améliorer ma note,
:07:39
je ferai tout ce que vous voudrez.
:07:42
Absolument n'importe quoi.
:07:47
Vous rendez-vous compte
où ceci risque de vous mener ?
:07:52
- Etes-vous occupée ce soir ?
- Non.
:07:56
- Habitez-vous seule ?
- Ma colocataire n'est pas là.