:42:02
Au moins je vois
que t'es pas venu pour chasser.
:42:05
Mais à te lire, t'es pas là
juste pour une visite à un vieux copain.
:42:09
Exact. Tu vas me mettre en forme
pour grimper.
:42:11
Une grosse grimpe ?
:42:13
La face nord de l'Eiger.
:42:15
Tu rigoles ?
:42:17
Non, je fais partie
d'une équipe internationale.
:42:19
J'en ai entendu parler. C'est
Lawrence Scott qui dirige l'équipe U.S.
:42:23
Il a eu un accident.
:42:27
Tu as quel âge, trente-cinq ans ?
:42:31
A peu près.
:42:33
Je sais ce que tu penses.
J'irai quand même.
:42:36
- L'Eiger, tu y as été ?
- Deux fois.
:42:37
- Alors, tu connais ?
- Je vais y aller !
:42:40
Ecoute, j'ai fait mon devoir en tant qu'ami.
:42:43
J'ai essayé de te convaincre d'y renoncer.
:42:45
Et pour ne rien te cacher,
je vais même t'accompagner.
:42:49
- A l'Eiger ?
- Je dirige le camp de base.
:42:52
Je t'en bouche un coin, hein ?
:42:54
Je vais de nouveau être ta nounou !
:42:56
Ma nounou ?
A grimper, je te surclasse toujours,
:42:59
et là, aussi à en descendre !
:43:01
Profites-en, plus d'alcool
jusqu'à ta remise en forme.
:43:06
Entre-temps, je m'en paie une autre.
:43:39
Je ne vais pas plus loin.
:43:41
- Dieu merci !
- Pas toi. Tu dois t'entraîner.
:43:44
George prend la suite pour la montée.
:43:47
Mais c'est une fille !
:43:51
Pas mal de gens s'en aperçoivent.
:43:52
Vas-y, fais-le courir.
Et ramène-le pour déjeuner.
:43:57
A plus tard, vieux.