:01:02
Og så kjører du løp igjen.
:01:08
Du har det ikke mye moro?
:01:10
Visst har jeg det moro.
:01:11
Har jeg det ikke moro?
Det har jeg da.
:01:14
Du bruker hele livet på
ikke å dø.
:01:23
Hvorfor ble du ikke med
på en helg på landet?
:01:26
Fordi du forventet det av meg.
:01:30
Fordi jeg ikke har tid.
:01:32
Og fordi...
:01:35
Du er ikke klar til
en helg på landet med meg.
:01:40
Ikke det?
:01:42
Nei, det er du ikke.
:01:46
Er du vanskelig som din mor?
:01:49
- Hvem fortalte deg om mor?
- Onkelen din.
:01:52
Han fortalte meg
at hun var...
:01:55
...veldig vanskelig.
:01:57
- Veldig åpenhjertig.
- Det er blitt meg fortalt.
:02:01
Hun døde under krigen.
Kjente henne ikke.
:02:04
- Faren din?
- Han var feit som en hvalross.
:02:07
Men han døde også.
På ei strand.
:02:10
- Under krigen?
- Nei, den sommeren jeg fylte 13.
:02:16
Dere er på min eiendom,
men det er ok.
:02:19
- Hva?
- Vil du høre historien?
:02:22
- Ja.
- Er det derfor du kom til Firenze?
:02:24
- For å høre livshistorien min?
- Prøver bare å forstå deg.
:02:28
Prøv den.
Lager den selv.
:02:31
I morgen flyr jeg...
:02:32
...fra disse åsene i en ballong.
:02:35
- Hva?
- Det var varmt...
:02:37
...og vannet var kaldt.
- Hvilken dag?
:02:40
Den dagen far døde.
:02:42
- Døde faren din?
- For lenge siden.
:02:43
Hva?
:02:47
Far sto på stranda...
:02:50
...puttet tåa i vannet,
og i det øyeblikket...
:02:53
...falt han død om.
Sånn uten videre.
:02:57
Det er... Hva heter du?
:02:59
- Carlos del Montanaro.
- Og dette er Bobby Deerfield.