:09:05
Je connais Margo depuis 6 ou 7 ans.
:09:09
C'était une cliente.
:09:11
Un soir, il y a 15 jours,
elle vient au bar où je bosse...
:09:16
...momentanément. L'agence va mollo.
:09:19
Elle est furieuse contre le gars
qui a volé son chat.
:09:24
Je l'écoute...
:09:26
...je me rappelle Harry Regan...
:09:28
... je me dis qu'il exerce encore...
:09:32
...s'il y a du travail à lui confier.
:09:36
Et il l'accepte.
:09:39
Il trouve le voleur et se met à le suivre.
:09:43
Qui est le type qu'il filait?
:09:46
Autant décrire un trou
dans ma chaussette.
:09:49
La môme?
:09:52
- Quoi, la môme?
- Où habite-t-elle?
:09:57
Résidence La Paloma...
:10:01
...dans Franklin, près de Vermont.
:10:05
C'est là que tu habites, non?
:10:08
Oui.
:10:28
Charlotte, ce soir, c'est important.
:10:30
Tu ne dois pas avoir le trac.
:10:33
Ce type programme
tous les grands hôtels...
:10:36
... et je trouve que c'est bon...
:10:38
... pour débuter, pour se roder.
:10:41
Tu seras formidable; qui t'emmène?
:10:47
Écoute, non, il faut qu'il t'attende dehors.
:10:51
C'est très important.
:10:53
Je t'explique tout le topo.
:10:58
Ça, c'est encore de l'autodestruction.