:21:00
O.K. Voici ce qu'il en est...
:21:07
Harry file ce Brian à la poursuite du chat.
:21:12
Brian et un pote
font le casse chez Whiting.
:21:16
Harry m'affranchit et s'enquiert...
:21:19
... de la récompense. Je me rancarde...
:21:22
L'Assurance offre 15.000 dollars
pour ces foutus timbres.
:21:28
Que vous deviez partager.
:21:32
Le genre de coup sordide cher à Harry.
:22:03
Écoute, Charlotte, je suis dans le pétrin.
:22:07
Tu sais qui vient de claquer?
:22:10
Cette rombière
qui a failli te faire la peau en 53.
:22:16
Mon Dieu, comment s'appelait-elle?
:22:19
Madeline... non... Marilyn Thornton.
:22:23
Ce plomb est encore logé en moi.
:22:28
Quel bordel!
:22:32
Non seulement j'ai pas retrouvé mon chat,
grâce à vous...
:22:36
Non seulement j'ai failli être abattue
ce soir...
:22:40
...non seulement
je suis avec des chiffes...
:22:42
...et me suis parjurée
devant toute la police de Los Angeles...
:22:46
...mais en plus,
j'avais promis d'assister ce soir...
:22:49
...à l'audition d'une chanteuse...
:22:51
...dont je m'occupe, et j'y suis pas...
:22:54
...et pour comble, j'ai mes règles!
:22:58
Écoutez, chou,
mettons les choses au point...