1:37:00
mientras todos los demás
se divierten.
1:37:03
A los oficiales del puente
no les disparan en naves de combate.
1:37:06
No me importaría cambiar de lugar
con ellos.
1:37:09
Te creo, Boomer.
Se lo mencionaré al coronel.
1:37:13
No puedo tomar su lugar.
No soy coronel.
1:37:16
Yo tampoco.
1:37:19
Suficiente culpa.
Vámonos a la fiesta.
1:37:21
Claro.
1:37:34
Hola, padre.
1:37:39
¡Vaya!
1:37:44
El Coronel Tigh quiere ir
a la celebración...
1:37:47
así que le ofrecí sustituirlo
esta noche.
1:37:51
Simplemente como un favor.
1:37:54
Pensé que te gustaría ver a tu hijo
recibir las Estrellas de Oro.
1:37:58
Te las mereces.
1:38:00
Por eso no puedo aceptarlo como nada
más que otra de las tretas de Uri.
1:38:06
¿Cómo puede el condecorar al hijo
de su peor enemigo ser una treta?
1:38:11
Presiento que se propone destruir
nuestras armas durante la fiesta...
1:38:16
esperando que la cascada
de emociones haga todo el daño...
1:38:21
antes de que alguien se dé cuenta
de lo que han hecho.
1:38:23
- Pero tú puedes detenerlo.
- ¿Yo?
1:38:27
Ya no.
1:38:28
¿No has oído lo que dicen?
Yo nos metí en esta situación.
1:38:31
¡Nadie piensa eso! Incluso si
lo hacen, ¡tienes que decir algo!
1:38:36
¿Cómo puedo expresarte que has sido
más que un padre para mí?
1:38:40
Alguien a quien he podido tener
en estima con confianza y respeto.
1:38:44
Mis ideales se basan en tu ejemplo,
y éste no eres tú.
1:38:49
¿Qué te está pasando?
Ayúdame a entenderlo.
1:38:53
Lo entenderás, hijo mío.
1:38:56
Lo entenderás a su debido tiempo.