:20:01
vous serez la section
la mieux entraînée de toute l'académie.
:20:05
Je laisse les présentations au sergent.
:20:18
Ne me parlez que si je vous parle.
Et écoutez bien chacun de mes mots.
:20:24
Car j'ai l'intention
de briller dans mon travail.
:20:27
Et le seul moyen pour moi de briller...
c'est de vous faire briller.
:20:32
Vous êtes l'unité que je dois astiquer
jusqu'à ce que l'éclat de vos réussites
:20:37
aveugle tout le monde lors de la parade.
:20:41
- Est-ce compris?
- Oui, chef.
:20:45
Je vous vois un par
un après le petit-déjeuner.
:20:48
Mais maintenant... vos noms?
:20:51
- Mark Thorn, sergent.
- Thorn?
:20:54
Votre famille a des liens profonds
avec cet endroit, non?
:20:57
- Et bien?
- Mon père et mon grand-père y furent élèves.
:21:01
Bien. Mais cela ne vous donne aucun
privilège. Nous sommes tous pareils ici.
:21:08
Vous?
:21:09
Damien Thorn, sergent.
:21:13
- Vous ne vous ressemblez pas.
- Cousins, sergent.
:21:17
Très bien.
Cela vaut pour vous aussi.
:21:22
Votre nom?
:21:41
IMMEUBLE THORN, FONDÉ EN 1889
:21:52
- Bonjour, Bill.
- Ah. Richard.
:21:55
Au fait, je voulais
te parler de quelque chose.