:40:02
- Leva um garfo, querido.
- Está bem.
:40:04
Obrigado.
:40:13
- Tudo bem na academia, Damien?
- Tudo bem, Sr. Buher.
:40:17
E o Sargento Neff?
:40:18
- Conhece-o?
- Perguntei por ele.
:40:22
Estou atento a ti, Damien.
:40:25
Sabes o que faço na Thorn Industries?
:40:27
- Näo, senhor.
- Bem, devias.
:40:30
Devias saber tudo sobre as empresas
Thorn-seräo tuas um dia.
:40:34
E do Mark.
:40:36
E do Mark. Claro.
:40:39
Digamos, porque näo visitas
a fábrica brevemente?
:40:43
- Posso levar alguns amigos?
- Claro.
:40:46
Posso ter a vossa atençäo?
:40:49
Ouçam, todos.
:40:51
Antes do Mark abrir os presentes,
tenho uma surpresa para vós,
:40:55
por isso sigam-me.
:41:33
O 13% aniversário de um rapaz
é para muitos o início da puberdade.
:41:38
Muitas culturas têm ritos de iniciaçäo.
Vais também ser iniciado, Damien.
:41:43
Sim... Chegou a hora de deixar as coisas
de criança e enfrentares quem és.
:41:50
Um grande momento, Damien.
De certeza que o sentes?
:41:54
Julgo que sim.
:41:57
Näo tenho a certeza.
:41:59
Mas sinto que algo me está a acontecer.
Vai acontecer.