1:22:00
A Joanna era uma mãe muito boa.
1:22:02
Tanto o Ted como a Joanna
são muito...
1:22:04
Mrs. Kramer discutia consigo
a relação dela com o ex-marido?
1:22:08
Sim.
1:22:10
Pode dizer ao Tribunal
exactamente o que ela disse?
1:22:14
A Joanna era infeliz
por inùmeras razões. Uma delas...
1:22:16
Ela disse que Mr. Kramer era insensível
para com as necessidades do filho?
1:22:25
Importa-se de responder à pergunta,
Mrs. Phelps?
1:22:28
-Desculpe, não a ouvi.
-Sim, mas isso foi antes...
1:22:31
Mrs. Phelps, alguma vez encorajou
Joanna Kramer a deixar o marido?
1:22:34
Não.
1:22:38
Alguns dias antes de ela partir,
não lhe disse:
1:22:41
"Se estàs a sofrer tanto,
deves a ti pròpria ir-te embora"?
1:22:47
-Não pensei que a Joanna fosse...
-Não disse a Joanna Kramer
1:22:50
que se ela estava a sofrer tanto,
devia a ela pròpria ir-se embora?
1:22:54
-Sim, mas ela era minha amiga...
-Não tenho mais perguntas.
1:22:59
Està dispensada, Mrs. Phelps.
1:23:01
Joanna, as coisas mudaram.
1:23:04
O Ted não é o mesmo homem.
1:23:05
Não sabes o quanto
ele se tem esforçado.
1:23:08
È uma maravilha vê-los juntos.
Uma maravilha.
1:23:10
Dr. Juiz,
a testemunha foi dispensada.
1:23:12
Se os visses juntos, Joanna,
1:23:14
talvez não estivesses aqui agora.
1:23:16
È tudo, Mrs. Phelps!
1:23:24
Peço desculpa.
1:23:27
Quando estava a falar...
1:23:29
...quando a minha ex-mulher falou
de ser infeliz no casamento...
1:23:34
...acho que a maior parte
do que ela disse é verdade.
1:23:37
Havia muitas coisas
que eu não compreendia.
1:23:40
Hà muitas coisas que eu faria
de forma diferente se pudesse,
1:23:43
tal como acho que hà muitas coisas que
gostarias de mudar, mas não podemos.
1:23:46
Algumas coisas, uma vez feitas,
não podem ser desfeitas.
1:23:50
A minha mulher...
1:23:52
A minha "ex-mulher", diz que adora
o Billy e acredito que sim,
1:23:58
mas acho que não é isso
que està em causa aqui.