1:23:01
Joanna, as coisas mudaram.
1:23:04
O Ted não é o mesmo homem.
1:23:05
Não sabes o quanto
ele se tem esforçado.
1:23:08
È uma maravilha vê-los juntos.
Uma maravilha.
1:23:10
Dr. Juiz,
a testemunha foi dispensada.
1:23:12
Se os visses juntos, Joanna,
1:23:14
talvez não estivesses aqui agora.
1:23:16
È tudo, Mrs. Phelps!
1:23:24
Peço desculpa.
1:23:27
Quando estava a falar...
1:23:29
...quando a minha ex-mulher falou
de ser infeliz no casamento...
1:23:34
...acho que a maior parte
do que ela disse é verdade.
1:23:37
Havia muitas coisas
que eu não compreendia.
1:23:40
Hà muitas coisas que eu faria
de forma diferente se pudesse,
1:23:43
tal como acho que hà muitas coisas que
gostarias de mudar, mas não podemos.
1:23:46
Algumas coisas, uma vez feitas,
não podem ser desfeitas.
1:23:50
A minha mulher...
1:23:52
A minha "ex-mulher", diz que adora
o Billy e acredito que sim,
1:23:58
mas acho que não é isso
que està em causa aqui.
1:24:01
Se bem entendi,
1:24:04
o mais importante é o que é melhor
para o nosso filho,
1:24:08
o que é melhor para o Billy.
1:24:11
A minha mulher estava sempre
a perguntar-me:
1:24:13
" Por que não pode uma mulher ter
as mesmas ambições que um homem?"
1:24:17
Acho que tens razão
1:24:19
e talvez eu tenha aprendido isso,
1:24:21
mas, da mesma forma, gostaria de saber
que lei é essa que
1:24:24
diz que a mulher é melhor progenitor,
simplesmente em virtude do sexo.
1:24:29
Tive muito tempo para pensar
o que faz de alguém um bom pai.
1:24:32
Tem a ver com constância.
Tem a ver com paciência.
1:24:35
Tem a ver com ouvi-lo...
1:24:37
...ou fingir ouvi-lo,
quando jà estamos fartos.
1:24:40
Tem a ver com amor,
tal como ela disse.
1:24:43
Não sei onde està escrito que uma
mulher tem prioridade nesse campo,
1:24:47
que um homem tem menos desses
sentimentos do que uma mulher.
1:24:51
O Billy tem um lar comigo.
Fi-lo o melhor que pude.
1:24:54
Não é perfeito.
Não sou um pai perfeito.
1:24:57
Por vezes, não tenho paciência
e esqueço-me que ele é um miùdo.