:50:01
Goodbye, and please
don't call me up anymore.
:50:06
I want to see my daughter!
:50:16
No, you won't go there!
I'm going with you!
:50:19
- This is none of your business.
- This is my business!
:50:25
I'm gonna lock the door!
:50:28
I'm going with you!
:50:32
- Where are you going?
- Nowhere.
:50:35
You're right. It's getting late.
You can go there tomorrow.
:50:40
Wait, I'm coming with you!
Let go of me!
:50:44
- What's going on?
- There's gonna be a fight.
:50:47
- What about?
- About me.
:50:50
All right, let's have the story.
:50:52
I used to go out
with Volodya Kopylov.
:50:56
Now I'm going with Nikita
and he loves me.
:50:58
I'm in love with him too.
:51:01
And Kopylov and his pals
are out to get him.
:51:04
They don't want him
to see me anymore.
:51:07
Nikita has bruises all over.
:51:10
That shows he really loves you.
Let's go and help him.
:51:14
I wanted to call the police,
but mother wouldn't let me.
:51:19
She said this is something
we should handle ourselves.
:51:21
- Right, that's the best way.
- There are five of them.
:51:42
- Thought it over?
- Yeah, you're punks.
:51:46
- Who's a punk? Me?
- You! You're another punk!
:51:50
- And maybe he's a punk too?
- You're a bunch of punks!
:51:55
Take it easy, boys.
Five against one, is it?