:11:39
Chegou o teu pai.
:11:42
Suponho que ele conhece bem
este fecho. Já está.
:11:47
Estás pronta.
:11:54
Sr. Carveth,
quero que falemos um destes dias...
:11:56
sobre as actividades escolares da Candy.
:12:00
Não veio ao mais recente dia
de portas abertas.
:12:04
Certo, falaremos em breve.
:12:11
Obrigado.
:12:13
Até amanhã, Candy.
:12:20
Muito obrigado, Frank.
:12:22
- Por quê?
- Por trazer-me a minha neta.
:12:25
Se fosse pela Nola, nunca veria a Candice.
:12:28
Isso não é verdade, Juliana.
:12:30
A Nola e eu sabemos que a menina necessita
da sua avó, sobretudo agora.
:12:35
És muito amável.
:12:39
Suponho que agora sabes o que se sente.
:12:42
- O quê?
- Ser pai.
:12:47
Que te culpam de tudo.
:12:49
Que te modifiquem o pasado,
ao ponto de não poder reconhecê-lo.
:12:53
Que seja o que os teus filhos crêem que é.
:12:56
Candice apenas tem cinco anos, Juliana.
:12:59
Garanto-te que já está a pensar
em como te repeender.