:38:06
Olá. Lamento chegar tarde.
:38:09
- Parece que se estão a divertir.
- Sim, muito.
:38:13
Papá, a menina Mayer disse
que tinha muita fome.
:38:15
Podemos convidá-la a jantar em casa?
:38:19
Podemos se ela quiser.
:38:23
O que lhe parece?
:38:25
Bem, eu...
:38:27
Poderemos falar quando Candy adormecer.
:38:31
Concerteza.
:38:39
Quando Candy se apercebeu
de que estávamos sós...
:38:41
pediu que brincassemos a ser mãe e filha.
:38:46
Obviamente necessita de uma figura materna,
e está-lhe faltando.
:38:52
Às vezes aterroriza-me a ideia
de ter arruinado a vida da minha filha.
:38:56
Nem sequer tem seis anos.
:38:59
Não é só a sua responsabilidade.
:39:02
Às vezes quando sou um poucoautoindulgente,
digo para mim mesmo: "A culpa não é tua".
:39:05
"Caíste numa armadilha".
:39:07
"Envolveste-te com uma mulher
que se casou contigo pela tua sanidade...
:39:10
para que a transmitisses."
:39:14
Mas as coisas resultaram ao contrário.
:39:25
Allô?
:39:27
Fala Barton Kelly, Frank.
:39:29
Como estás?
:39:30
Não muito bem.
:39:32
Como está você?
:39:34
Cometi um erro.
:39:37
Voltei à casa velha.
:39:40
Não posso ir embora.
:39:43
Estou totalmente deprimido.
:39:46
Barton, apanhe um taxi, por favor.
:39:48
- Diga-lhe só que o leve...
- Isso não é tudo.
:39:51
Passou-se algo com Nola.
:39:55
O que quer dizer?
:39:57
Fui a esse lugar para a ver.