Airplane!

:24:01

- Rozumím, Denvere.
- Máme tu návštìvu.

:24:04

Ahoj.

:24:05

Kapitán Oveur, pan Murdock a pan
Basta, a tohle je Joey Hammen.

:24:10

- Ahoj, Joey.
- Pojd' sem.

:24:12

Tohle je pro vzácné návštìvy.
Chtìl by sis to vzít?

:24:16

- Dìkuju. Mockrát dìkuju.
- Už jsi nìkdy byl v pilotní kabinì?

:24:20

Ne, ještì jsem nikdy
neletìl letadlem.

:24:23

A už jsi nìkdy vidìl nahatého chlapa?

:24:26

- Mám zkontrolovat poèasí?
- Ne, proè se o to nepostaráš?

:24:30

Joey, motᚠse nìkdy
kolem tìlocvièny?

:24:34

- Už radši pùjdeme nazpìt.
- Ne, Joey mùže ještì chvíli zùstat.

:24:37

- Mùžu?
- OK, ale nesmíš tu pøekážet.

:24:40

Let 209 do Denveru,
stoupáme na 42 000 stop.

:24:44

Ohlásím se znovu nad Lincolnem.
Pøepínám, konec.

:24:47

Poèkejte, já vás znám.
Vy jste Kareem Abdul Jabbar.

:24:51

Hrajete basketbal
za Los Angeles Lakers.

:24:54

Promiò, ale to sis mì s nìkým spletl.

:24:57

Jmenuji se Roger Murdock.
Jsem druhý pilot.

:25:01

Jste Kareem! Vidìl jsem vás hrát.
Táta má permanentku.

:25:09

Ne, nikomu tady nevadí.
At' tu zùstane.

:25:13

Dobrá, ale pamatuj si,
že se jmenuji Roger Murdock.

:25:17

Jsem pilot osobní dopravy.

:25:18

Já si myslím, že jste nejlepší,

:25:21

ale táta øíká, že málo makáte
v obranì.

:25:25

A taky øíká, že kolikrát
ani nebìháte po høišti.

:25:29

A že se moc nesnažíte,
kromì rozhodujících zápasù.

:25:32

Kruci, já že se nesnažím?

:25:35

Poslyš, chlapeèku, tyhle kecy slyším
už od dob studia na UCLA.

:25:39

Každý veèer si tam ruinuju figuru.

:25:42

Øekni svému fotrovi, at' zkusí
tahat Waltona a Laniera

:25:45

48 minut sem a tam po høišti.

:25:53

Joey...

:25:55

Mᚠrád filmy o gladiátorech?