:24:01
- Bien reçu, Denver.
- Nous avons de la visite.
:24:04
Bonjour.
:24:05
Capitaine Havoux, M. Murdock
et M. Basta, voici Joey Hammen.
:24:10
- Salut, Joey.
- Viens par ici.
:24:12
Nous avons quelque chose
pour les visiteurs. Le veux-tu?
:24:16
- Merci beaucoup.
- Tu es déjà venu dans un cockpit?
:24:20
Non. Je n'étais jamais
monté dans un avion!
:24:23
T'as déjà vu un homme nu?
:24:26
- Je vérifie la météo?
- Non, occupe-t'en!
:24:30
Joey, es-tu déjà allé
dans un gymnase?
:24:34
- Viens, maintenant Joey.
- Il peut rester ici s'il le veut.
:24:37
- Je peux?
- D'accord, si tu ne gênes pas.
:24:40
Vol 209 à Denver,
ascension à 12600 m.
:24:44
Je vous rappelle
au-dessus de Lincoln. Terminé.
:24:47
Attendez! Je vous connais!
Vous êtes Kareen Adbul Jabbar!
:24:51
Vous jouez au basket-ball
avec les L.A. Lakers!
:24:54
Tu dois me confondre
avec quelqu'un d'autre.
:24:57
Je m'appelle Roger Murdock.
Je suis le co-pilote.
:25:01
Vous êtes Kareen.
Je vous ai vu jouer!
:25:05
Tu devrais retourner à
ton siège Joey. Clarence?
:25:09
Non, il ne gêne personne.
Qu'il reste ici.
:25:13
Ok, mais souviens-toi.
Je m'appelle Roger Murdock.
:25:17
Je suis un pilote.
:25:18
Je vous trouve sensas!
:25:21
Mais mon père dit... que vous ne vous
donnez pas assez en défense.
:25:25
Et la plupart du temps
vous ne courez pas.
:25:29
Que vous n'essayez pas vraiment,
à part pour les finales.
:25:32
Ben merde, alors!
:25:35
J'entends ça depuis l'université.
:25:39
Je me casse les couilles
tous les soirs.
:25:42
Dis à ton vieux d'essayer
de traîner Walton et Lanier
:25:45
sur le terrain pendant 48 minutes.
:25:53
Joey...
:25:55
Tu aimes les films de gladiateurs?