:56:02
Esto no es cuestión
de alfilerazos o cartón embetunado.
:56:04
Ud. Construyó eso mal
y lo sabe.
:56:07
Lo construyó hace dos años y quiero
que lo reconstruya correctamente.
:56:10
Por supuesto. No se preocupe.
Puedo ayudarle con el costo.
:56:14
Facturaré sólo mis materiales
esta vez.
:56:17
Esto no va a costarme nada.
Ud. Garantiza su trabajo, ¿no?
:56:21
Por supuesto.
:56:23
Mire, tiene que imponerse
sobre este montón de mierda, Henry...
:56:28
y entonces el trabajo
no es un fastidio.
:56:30
Será más feliz entonces.
:56:34
Yo no me estoy quejando.
¿Es Ud. Infeliz? Porque así me suena.
:56:50
No estoy en el negocio
de la construcción por mi salud.
:56:52
O la de nadie, parece.
:56:54
Sí estoy en mitad
de hacer mi inventario.
:56:57
Es una tarea pesada,
pero vine enseguida para aquí.
:56:59
No viene nadie de Wakefield
a darme una mano últimamente.
:57:03
Ya no le enviaremos más
ningún convicto, Sr. Woodward.
:57:06
- Eso es trabajo de esclavos.
- No, no es así.
:57:10
No. Ud. Entiende todo al revés.
:57:13
Verá, esto es una comunidad.
La gente de aquí...
:57:17
no excluye a esta prisión.
:57:19
La aceptamos.
Cooperamos.
:57:22
Es una calle de doble dirección.
:57:25
Ud. Verá muchas cosas agradables
de la gente...
:57:30
en el negocio de abastecimiento
para granjas, el negocio de ropa...
:57:34
¿El negocio de maderas?
:57:37
Ese pastel, por ejemplo. Lo importante
no es si le gustan las ciruelas secas.
:57:42
- Es el pensamiento lo que cuenta.
- Exactamente.
:57:45
Es listo si acepta el pastel,
mantiene la boca cerrada...
:57:49
y deja que las cosas transcurran
como han transcurrido durante 100 años.
:57:52
Antes de que naciéramos incluso,
usted y yo.
:57:55
Estoy hablando de tradición.
No friegue las tradiciones.