1:12:00
Elle est là!
1:12:17
Montre-toi, vermine!
1:12:19
Si t'as du cran!
1:12:22
Salope.
1:12:23
Où tu es? Salut, Carl.
1:12:31
Ça t'ennuie que je joue?
1:12:33
Allez-y.
Vous faites une partie de nuit?
1:12:36
Je m'entraîne un petit peu.
1:12:37
C'est votre balle que j'ai entendue?
1:12:39
Oui. Tu l'as vue?
1:12:43
Là.
1:12:45
La voilà!
1:12:47
C'est chez toi?
1:12:49
Qu'est-ce que vous en dites?
1:12:52
C'est épouvantable.
1:12:54
J'ai commandé plein de choses.
Des problèmes de crédit.
1:12:57
Je suis aide-gardien.
1:12:58
C'est rien tant que je suis pas
gardien en chef.
1:13:01
Explique-moi ça.
1:13:02
Prenez place.
1:13:03
Non, je ne veux pas rester collé.
1:13:05
Enlevez ça, c'est sale.
1:13:07
Ne te dérange pas.
1:13:11
Buvez.
1:13:13
A la bouteille?
1:13:15
Allez-y. D'un coup.
1:13:16
Si tu pouvais me prêter un club...
1:13:18
et ouvrir le rideau,
je sortirais par la fenêtre.
1:13:21
On me prend pour un idiot
1:13:23
parce que je tonds des pelouses.
1:13:25
On ne dit rien sur toi, que tu saches.
1:13:28
J'essaie d'éviter que ça arrive.
1:13:30
Je serai gardien en chef d'ici 6 ans.
1:13:32
C'est mon programme.
1:13:34
J'apprends des tas de choses sur les...
cafards...
1:13:39
le manganèse.
Beaucoup savent pas ce que c'est.
1:13:44
L'azote.
1:13:46
Ouvre la fenêtre pour que je sorte.
1:13:48
J'ai même inventé une herbe.
Regardez ça.
1:13:51
C'est enregistré. Carl Spackler!
1:13:54
Je connais cette herbe.
J'ai joué là-dessus.
1:13:57
C'est de la bonne. Un croisement.