:04:01
Me alegro.
:04:03
Siéntese un momento,
por favor.
:04:05
Póngase cómodo.
:04:07
¿Quiere un café?
:04:08
Si va a tomar, no me importaría.
Gracias.
:04:11
-Susie.
-Por supuesto.
:04:12
Dígale a Bill Watson
que venga.
:04:14
De acuerdo.
:04:25
¿Mamá?
:04:27
¿Sí?
:04:29
¿Quieres vivir en ese hotel
todo el invierno?
:04:33
Claro.
:04:34
Lo pasaremos bien.
:04:38
Sí, supongo.
:04:40
De todos modos, no tengo
nadie aquí con quien jugar.
:04:45
Ya sé. Siempre
cuesta hacer amigos.
:04:50
Sí, supongo.
:04:53
¿Y qué dice Tony?
:04:54
EI querrá ir al hotel, ¿no?
:04:57
No, yo no, Sra. Torrance.
:04:59
Anda, Tony.
No seas tonto.
:05:02
No quiero ir allí,
Sra. Torrance.
:05:05
¿Y por qué no?
:05:07
Porque no.
:05:09
Espera y verás.
:05:12
Lo vamos a pasar muy bien.
:05:16
Bill, quiero que conozcas
a Jack Torrance.
:05:18
Encantado, Bill.
:05:20
-Es un placer.
-EI placer es mío.
:05:22
Agarra una silla
y siéntate, Bill.
:05:24
Jack se va a encargar
del Overlook este invierno.
:05:28
Cuando acabemos, quiero
que le enseñes el lugar.
:05:31
Muy bien.
:05:33
Jack es profesor.
:05:35
Era profesor.
:05:37
¿A qué se dedica ahora?
:05:39
Soy escritor.
:05:41
La enseñanza fue sólo una
manera de ganarme la vida.
:05:44
Esto va a suponerle
un gran cambio.
:05:47
Cambio es lo que busco.
:05:49
En Denver nos recomendaron
a Jack, y por una vez...
:05:53
...estoy de acuerdo con ellos.
:05:55
Veamos. ¿En qué estábamos?
:05:57
Iba a explicarle...
:05:59
...que nuestra temporada turística
va del 1 5 de mayo al 30 de octubre.