:05:02
No quiero ir allí,
Sra. Torrance.
:05:05
¿Y por qué no?
:05:07
Porque no.
:05:09
Espera y verás.
:05:12
Lo vamos a pasar muy bien.
:05:16
Bill, quiero que conozcas
a Jack Torrance.
:05:18
Encantado, Bill.
:05:20
-Es un placer.
-EI placer es mío.
:05:22
Agarra una silla
y siéntate, Bill.
:05:24
Jack se va a encargar
del Overlook este invierno.
:05:28
Cuando acabemos, quiero
que le enseñes el lugar.
:05:31
Muy bien.
:05:33
Jack es profesor.
:05:35
Era profesor.
:05:37
¿A qué se dedica ahora?
:05:39
Soy escritor.
:05:41
La enseñanza fue sólo una
manera de ganarme la vida.
:05:44
Esto va a suponerle
un gran cambio.
:05:47
Cambio es lo que busco.
:05:49
En Denver nos recomendaron
a Jack, y por una vez...
:05:53
...estoy de acuerdo con ellos.
:05:55
Veamos. ¿En qué estábamos?
:05:57
Iba a explicarle...
:05:59
...que nuestra temporada turística
va del 1 5 de mayo al 30 de octubre.
:06:04
Entonces cerramos hasta
mayo del siguiente año.
:06:07
¿Puedo preguntar por qué?
:06:10
Esquiar aquí
debe resultar fantástico.
:06:13
Es cierto. EI problema es que
supondría un costo enorme...
:06:16
...mantener abierta
la carretera a Sidewinder.
:06:19
Son 40 kilómetros.
:06:21
Durante el invierno
caen 6 metros de nieve.
:06:24
En otras palabras,
no hay manera de hacerlo...
:06:27
...económicamente rentable.
:06:29
Cuando se construyó
el lugar en 1907...
:06:31
...había muy poco interés
en deportes de invierno.
:06:34
EI lugar fue elegido por su belleza
y por lo aislado de su emplazamiento.
:06:39
Definitivamente
tiene todo eso.
:06:42
Así es.
:06:43
¿Le hablaron en Denver...
:06:46
...de las obligaciones
del trabajo?
:06:48
En líneas generales.
:06:52
Los inviernos aquí
son muy duros.
:06:55
Se trata de ocuparse
de las averías...
:06:59
...y del deterioro.