:22:01
Si vous avez envie
de vous étaler...
:22:03
vous pouvez vous installer
n'importe où dans l'hôtel.
:22:07
Eh bien, c'est très...
:22:10
familial.
:22:14
Voilà notre célèbre labyrinthe.
:22:17
Une attraction locale.
Les parois ont 4 m de haut...
:22:21
et la haie a le même âge
que l'hôtel.
:22:23
C'est très amusant,
mais je ne m'y aventurerais...
:22:26
que si j'avais une heure devant moi
pour trouver la sortie.
:22:30
Quand a-t-on bâti l'hôtel ?
:22:33
La construction
commencée en 1907...
:22:36
a été achevée en 1909.
:22:38
Le site, dit-on,
est celui d'un cimetière indien.
:22:40
Au cours des travaux...
:22:42
il y a eu des attaques
par les Indiens.
:22:46
Voici notre chenillette.
:22:48
Vous savez conduire ?
:22:51
La chenillette se conduit
à peu près comme une auto.
:22:54
Vous vous y ferez vite.
:22:58
Nous avons fait venir un décorateur
de Chicago l'année passée...
:23:01
pour refaire cette partie
de l'hôtel.
:23:04
Il a fait du beau travail.
:23:06
Rose et or,
ce sont mes couleurs préférées.
:23:09
Voici le Salon d'Or.
:23:13
Ça, alors !
:23:15
On peut y recevoir 300 personnes
sans problème.
:23:19
On pourrait faire
une belle soirée dans cette pièce.
:23:22
Je crains que ça ne soit pas réussi
si vous n'arrivez pas équipés :
:23:26
nous enlevons les alcools,
quand nous fermons...
:23:29
pour réduire le coût
de l'assurance.
:23:32
Nous ne buvons pas.
:23:33
C'est une chance.
:23:35
Dick, venez dire bonjour
à M. et à Mme Torrance.
:23:39
Dick Hallorann,
le chef-cuisinier.
:23:41
M. Hallorann, moi c'est Jack.
Et ma femme, Winifred.
:23:44
Très heureux.
:23:45
Les Torrance auront la charge
de l'Overlook cet hiver.
:23:48
Bravo. Vous aimez l'hôtel ?
:23:52
Il est merveilleux.
:23:54
Danny !
:23:57
Je l'ai trouvé dehors.
Il vous cherchait.