1:03:02
Le crédit que vous voulez.
1:03:05
C'est chouette.
1:03:06
Je t'aime bien, Lloyd.
1:03:08
Et ça depuis toujours.
1:03:10
Tu as toujours été le meilleur...
1:03:12
le plus sympathique des barmen...
1:03:15
de Tombouctou à Portland, Maine...
1:03:18
Portland, Oregon, plutôt.
1:03:20
Merci de le dire.
1:03:24
A mes cinq misérables mois
d'abstinence...
1:03:29
et aux dommages irréparables
ainsi causés.
1:03:50
Comment va la vie,
M. Torrance ?
1:03:54
Ça pourrait aller mieux.
1:03:58
Ça pourrait aller
beaucoup mieux.
1:04:01
Rien de grave, j'espère.
1:04:06
Rien de grave.
1:04:10
Juste un petit problème...
1:04:13
avec ma banque à sperme,
là-haut.
1:04:16
Mais pas dramatique.
1:04:20
Les femmes.
1:04:21
On peut pas vivre avec...
1:04:23
et on peut pas vivre sans.
1:04:28
La voix de la raison, Lloyd.
1:04:30
La voix...
1:04:31
de la raison.
1:04:44
Je n'ai jamais frappé le gosse,
bordel !
1:04:47
Je le jure.
1:04:51
Je ne toucherais pas à un cheveu
de sa foutue petite tête.
1:04:56
Je l'adore,
ce petit fils de pute.