1:03:00
Gott kvöld. Skógarvarslan.
1:03:02
Ég heiti Dick Hallorann.
1:03:04
Ég er yfirkokkurinn
á Útsýnishótelinu.
1:03:06
Gott kvöld.
Hvað get ég gert fyrir þig?
1:03:09
Ég hef verið að reyna að
ná þangað upp eftir...
1:03:12
en hjá símstöðinni var mér sagt
að línurnar væru rofnar.
1:03:16
Margar þeirra eru rofnar
vegna stormsins.
1:03:19
Mér þætti leitt að valda
ykkur vandræðum...
1:03:22
en það er fjölskylda þarna
upp frá ein með ungt barn.
1:03:25
Og með allan þennan storm...
1:03:27
þætti mér vænt um að þið reynduð
að ná talsambandi við þau...
1:03:30
bara til að athuga hvort ekki
sé allt í lagi.
1:03:32
Ég geri það með ánægju.
1:03:34
Af hverju hringirðu ekki í mig
aftur eftir 20 mínútur?
1:03:37
þakka þér kærlega fyrir.
Ég geri það.
1:03:39
Allt í lagi, herra.
1:04:00
Gott kvöld, hr. Torrance.
1:04:02
Gott kvöld.
1:04:27
Hæ, Lloyd.
1:04:28
Ég hef verið í burtu
en nú er ég kominn.
1:04:30
Gott kvöld, hr. Torrance.
1:04:33
það er gott að sjá þig.
1:04:34
það er gott að vera
kominn aftur, Lloyd.
1:04:37
Hvað má bjóða þér, herra?
1:04:39
Hár af hundinum sem beit mig.
1:04:43
Viský og ís.
1:04:45
þetta ætti að duga henni.