:07:00
para a Escola de Oficiais.
:07:04
- Para quê?
- Quero pilotar jactos.
:07:09
Fica só a algumas horas daqui.
:07:12
Podias-me ir visitar.
:07:16
- Quem te deu essa ideia?
- Ninguém.
:07:21
Onde está a graça?
:07:23
É como se dissesses
que te candidatavas à Presidência!
:07:29
Olha para ti!
:07:33
Os oficiais não têm tatuagens.
:07:39
- Até depois.
- Pois.
:07:43
- Zack, vá lá, não fiques lixado.
- Não estou.
:07:47
Estás sim. Mas eu estou do teu lado.
:07:50
Só não quero
que depois te arrependas.
:07:54
Para seres piloto, tens de dar
seis anos da tua vida à Marinha.
:07:59
Seis anos, com os tipos mais
empertigados do mundo!
:08:04
Os oficiais não são como nós,
são uma raça diferente.
:08:08
Parece que tens medo de um dia
teres de me fazer continência.
:08:13
Porque havia eu de ter medo disso?
:08:16
Não sei, mas é o que parece.
:08:18
Queres uma reacção paternal,
que te dê uma palmada nas costas.
:08:21
De ti, não quero isso.
:08:25
Obrigado pelo presente
de licenciatura, Byron. Até depois.
:08:29
Zack, não te vás embora zangado.
Zack, então!
:08:34
Zack!