:34:01
¿Éste es el Departamento 20 y uno?
:34:04
¡A un lado, lacayo,
o comerás de la suela de mi bota!
:34:08
¿Qué sucede?
:34:09
Eso es, su señoría, ¿qué sucede?
:34:12
Si una flor del Sur...
:34:14
una chica decente y de buena familia
es arrestada...
:34:17
al volver a casa
de la confirmación de su sobrina...
:34:19
y es acusada y encarcelada
como una mujer de la calle.
:34:23
¡Estoy hablando de Thelma Cleland!
:34:25
De los Cleland de Cleland Parish
de Bay St. Luc, Louisiana. ¡Disculpe!
:34:28
Donde nuestro padre
el coronel juez Bryant Cleland...
:34:31
preside el tribunal
del 5° Distrito del Condado de Cleland.
:34:34
¡Exijo que libere a esa chica
en este instante...
:34:36
o sabrá lo que es
ser azotado por la espalda!
:34:39
¡Oficial, venga aquí enseguida!
:34:41
- ¿Tiene el número de causa?
- Sí, así es.
:34:46
Dos, cero, cinco, seis, nueve...
:34:48
"A" de Alfa. "R" de Roberto.
:34:50
¡Ya entendí!
:34:52
Exactamente, ¿cuál es su parentesco
con la arrestada?
:34:56
¡Bueno, señor, la joven es mi hermana!
:34:59
Sé que entenderá que está en juego
el honor de la familia.
:35:03
Usted parece todo un caballero, señor.
Debería comprenderlo.
:35:07
Vaya, claro que lo comprendo.
:35:10
Éramos parientes de Jefferson Davis
por el lado de mi madre.
:35:14
¡Lo sabía!
:35:16
Un hijo del Sur.
:35:18
¿Hijo de qué?
:35:19
Del Sur, señor. ¡De la confederación!
:35:22
- Su Señoría.
- ¿Qué?
:35:24
Deambular con intento
de ejercer la prostitución...
:35:27
comportamiento indecente,
oferta de actos ilegales. Fianza de $350.
:35:31
¡No puedo creer lo que oigo!
¡Es un atropello!
:35:34
¡Déjeme ver eso!
¡Esto es un atropello, una ridiculez!
:35:37
¡Exijo una compensación!
:35:39
¡Traigan al oficial que la arrestó!
¡Voy a castigar a ese malvado!
:35:42
¡Aguarde, Sr. Cleland!
:35:45
Puedo liberar a su hermana bajo palabra...
:35:48
y desestimar esta causa
en cumplimiento de la justicia.
:35:51
Gracias. Eso le haría bien a mi familia.
Señor, le estaríamos muy agradecidos.
:35:56
- ¿Le gustan los camarones?
- Sí.
:35:57
Cuando quiera, venga a Bay Sr. Luc,
le cocinaremos muchos camarones.