:57:03
Temos que sair esta noite.
:57:06
Voltarei num instante,
minha querida.
:57:08
-Preparem o equipamento para o salto.
-Arco do Triunfo!
:57:11
-Cordon-Bleu.
-Nick, quero explicar-te.
:57:14
-O que há para explicar?
-Só te quero dizer--
:57:16
Não sou o primeiro tipo que se apaixona
por uma garota num restaurante,...
:57:19
que é filha de um cientista sequestrado,...
:57:21
e que depois a perde para
um amante de infância,...
:57:23
que ela viu pela última vez
numa ilha deserta,...
:57:24
e que 15 anos depois, é
o líder da Resistência Francesa.
:57:28
Eu sei. Parece um filme de terceira categoria.
:57:40
Esquece.
:57:41
Será melhor para todos se
esquecermos o que aconteceu.
:57:45
Sr. Rivers, arranjamos
um transporte seguro...
:57:47
para passar a fronteira.
:57:49
É o mínimo que podemos fazer
como prova da nossa gratidão.
:57:53
Vem, minha querida.
:57:54
Deixe-me te mostrar o que fiz
na nossa velha casa de praia.
:58:21
Não leve as coisas tão a sério, Nick.
:58:23
A vida está cheia de pequenas desfeitas.
:58:27
Cada um de nós, à sua maneira, deve
aprender a lidar com as suas adversidades...
:58:31
de uma maneira madura e adulta.
:58:45
-Se importa que beba um trago disto?
-Força.
:58:50
-Que diabo é isto?
-Gasolina.
:58:56
Não se preocupe, querida. Tenho
certeza que o seu amigo se vai recompor.