:03:02
Ding, dong.
:03:05
Mach schon, Stallion.
:03:07
Na los, mach.
:03:10
Du bewegst dich nicht schlecht
für einen älteren Mann.
:03:13
- Gleich fliegt er.
- Pass auf jetzt.
:03:15
Nein, erspar dir das lieber.
:03:17
- Mach schon.
- Ich bin wohl mit dem falschen Typ hier.
:03:41
Dad, du bist spät.
Das gibt Ärger mit Mom.
:03:45
- Alles klar?
- Ja.
:03:47
Meinst du nicht,
das ist etwas zu grell?
:03:50
- Ein kleines bisschen?
- Wo hast du den Hut her?
:03:53
- Von einem Freund. Gefällt er dir?
- Wer hat dir aufs Auge gehauen?
:03:57
- Der gleiche Freund.
- Du bist komisch. Beeil dich, Dad.
:04:01
Du entwickelst
eine sehr laute Persönlichkeit.
:04:05
Nicht so schnell,
sonst bist du verschwommen.
:04:08
Oh, echt? Wuaaaaah!
:04:15
- Hi!
- Hi. Wird auch Zeit.
:04:17
Tut mir Leid, bin etwas spät.
:04:19
- Geh und setz dich, wir essen gleich, OK?
- Gut. Du bist da.
:04:23
- Jetzt hör auf, dich zu beschweren.
- Du hast dich über mich beschwert?
:04:26
Muss ich bis nächstes Jahr warten?
:04:29
- Wo warst du?
- Oh, hab mich geprügelt.
:04:32
Hol den Kuchen,
damit wir endlich feiern können.
:04:35
- Mann, hab ich Hunger.
- Baby, hol doch den Kuchen.
:04:38
Ist 'ne Überraschung.
Der Kuchen wird dir gefallen.
:04:41
- Und dein Geschenk.
- Wo ist es?
:04:43
Ich mach erst 'n bisschen Stimmung,
schummriges Licht und so.
:04:47
- Schau mal.
- Steht es auf der Einfahrt?
:04:49
Geduld, OK?
:04:52
Ich bin so aufgeregt, mir ist ganz heiß.
:04:55
Als ob ich kurz vor einem Kampf
stehe oder so. Jetzt schau.