:14:04
i Rocky está peleando
con la mano derecha!
:14:07
i Esta fue una gran pelea!
:14:09
Me duele de sólo mirar.
:14:12
iMamma mía!
¿Tienes un mentón de acero?
:14:16
Podría haber evitado ese golpe.
:14:18
Sí, definitivamente.
:14:21
¿Sabes una cosa, Semental?
:14:22
A la gente le importa cuando peleas...
:14:25
...y cuando sangras.
:14:26
Pero al retirarte,
pasas a la historia.
:14:29
No hemos pasado a la historia.
:14:31
Nadie nos pide autógrafos.
:14:37
¿Puedo hacerte una pregunta?
:14:41
Esta pelea contra el ruso...
:14:44
¿Crees tú que...
:14:45
...no es él contra quien peleas?
:14:48
¿Si no es él, quién es?
:14:52
¿Acaso no crees que puedes ser...
:14:54
...tú contra ti mismo? ¿Qué opinas?
:14:57
Se te está ablandando el cerebro.
:14:59
Eso es lo que opino.
:15:00
Sí, quizás, pero creo
que lo que digo es verdad.
:15:04
¿En serio?
:15:07
No quiero oírte hablar así.
:15:10
Apolo...
:15:11
...tú fuiste un gran boxeador.
:15:13
Pero debes afrontar la realidad.
:15:16
Quizás tu carrera se ha acabado.
:15:18
Para ti es fácil decirlo.
Tú aún estás en la cima.
:15:21
¿Pero qué ocurre cuando no lo estás?
:15:24
¿Adónde vamos?
:15:26
No podemos nacer de nuevo.
:15:28
No, pero seamos realistas.
:15:30
Llega un momento
en que hay que cambiar.
:15:33
i No quiero cambiar!
iMe gusta ser como soy!
:15:35
A mí también me gustas
como eres. Mira.
:15:37
¿Sabes?
No lo quieres creer.
:15:39
Esos dos allí, no somos nosotros.
:15:41
No podemos hacer
lo que hacíamos antes.
:15:43
Estamos cambiando.
Nos estamos...
:15:45
...convirtiendo en personas normales.
:15:48
iQuizás creas que has cambiado...
:15:51
...pero no puedes cambiar lo que eres!
:15:53
Puedes olvidarte de todo este dinero...
:15:56
...porque no significa nada.
:15:58
Tú y yo...