:30:01
Heiliger Bimbam.
:30:05
- Scott? Darf ich reinkommen?
- Nein, Dad.
:30:09
Nein, ich bin gerade beschäftigt.
Und wie.
:30:15
Du kannst mir ruhig alles sagen.
Ich versteh schon.
:30:22
Nein, Dad. Nein, dieses Mal nicht.
:30:27
Scott Howard, ich bin dein Vater.
Mach sofort die Tür auf.
:30:32
OK, Dad.
:30:35
Du hast es so gewollt.
:30:55
Eine Erklärung ist wohl
schon lange fällig.
:30:58
Eine Erklärung? Himmel, Dad!
Eine Erklärung? Sieh mich an.
:31:04
- Und dich!
- Alles halb so wild.
:31:07
Moment mal, Dad.
:31:09
Soll das heißen, du hast das gewusst
und hast mir nichts gesagt?
:31:14
Ich hoffte, es wäre nicht nötig.
Es kann eine Generation überspringen.
:31:19
- Ich hoffte, du bleibst verschont.
- Das werd ich aber nicht.
:31:23
Ich hab's mitten ins Gesicht gekriegt. Was mach
ich jetzt bloß?
:31:34
- Wir müssen darüber reden.
- Niemals. Ich will nicht. Geh weg.
:31:46
(Windgeräusch)
:31:49
(Wolfheulen)