:39:01
Hé, sans moi, tu ne serais pas sur ce coup.
:39:05
Et donc je devrais te descendre
à la première occasion!
:39:08
Jack!
:39:09
Tu es vivant!
:39:11
Tu fais vraiment ton possible pour m'éviter!
:39:14
Espèce de con!
:39:24
Oh, Jack!
Je pensais ne jamais te revoir.
:39:27
Ils m'ont dit que tu étais mort.
Jamais je ne veux revivre ça.
:39:31
Cela veut dire que tu t'excuses?
:39:34
J'ai l'impression d'être en sixième.
C'est "Hélène et les couillons"?
:39:38
- Qu'est-ce qu'il fiche ici celui-là?
- Fais pas ta maligne, poupée!
:39:42
Je comprends votre petit manège.
:39:47
J'entrerai avec ou sans vous, imbéciles!
:39:58
Hé, doucement, les gars!
Je dis juste bonjour à une vieille copine!
:40:03
- Juste-Joan, il faut y aller!
- Attends un peu, c'est qui, lui?
:40:07
- Un ami.
- Tu t'es fait des amis là-dedans?
:40:26
- OK. Allons-y!
- Attends. Il vient avec nous.
:40:29
Tu vas pas commencer! J'ai traversé
la moitié de l'Afrique pour te sauver.
:40:33
Me sauver?
Mais je me débrouillais très bien.
:40:37
- Je suis guide. Je peux vous aider.
- C'est un miracle qu'il faut, pas un guide!
:40:41
Jack, il nous accompagne.
:40:47
D'accord.
Mais si on s'en sort vivants, je te tue.
:40:51
On y va.