:33:00
DégonfIé.
:33:06
Tu es prêt ?
:33:17
Attends. Gare-toi. Je Ia connais.
:33:19
On t'emmène ?
:33:25
C'était une amie.
:33:27
Je prends pas d'autostoppeurs.
:33:37
QueIIe humanité !
:33:39
Merci beaucoup de m'avoir amené.
:33:41
Je me suis régaIé. CIay !
:33:45
CIay ! SaIut.
:33:47
SaIut. Je t'ai pas entendu arriver.
:33:50
Je prends Ie reIais, papa a besoin de toi
pronto à Ia station-service.
:33:54
D'accord. Mais n'oubIie pas, à 21 h,
:33:57
tu dois être chez Ies Beckerstead.
:33:59
SurveiIIe Teddy. Au moindre truc bizarre,
:34:02
appeIIe tout de suite George au drive-in.
:34:04
On va pas Iaisser tomber Hoops.
:34:05
D'accord. Pas de probIème.
:34:10
N'oubIie pas. Quoi qu'iI arrive,
:34:12
ne touche à rien dans Ie camion.
:34:16
Y a pas de danger !
:34:24
DRIVE-IN DE NANTUCKET
:34:26
LA TRONÇONNEUSE
ET LES HÉMORROÏDES INFERNALES
:34:39
QueIque chose te tracasse ?
:34:40
Moi ?
:34:41
Oui.
:34:44
Non, c'est super. Je m'amuse bien.
:34:49
Tu es sûr ?
:34:53
Je peux te demander un truc ?
:34:54
Oui.
:34:56
Tu ne sors pas avec Teddy ?
:34:58
Si.
:34:58
Pourquoi tu n'es pas avec Iui ?