:01:01
- No vi futuro alguno.
- Sólo murió su cuerpo, Kirk.
:01:06
Devuélvanoslo. Y devuelva
lo que le entregó, su espíritu vivo.
:01:11
Si hay una posibilidad
de que Spock tenga alma eterna,
:01:13
es mi responsabilidad.
Devuélvame la Enterprise.
:01:16
¡Ni hablar, amigo mío!
:01:19
- La palabra, ¿señor?
- La palabra...
:01:21
..es no.
En cualquier caso, me voy.
:01:24
¡Señor!
Alguien está robando la Enterprise.
:01:26
A sus puestos,
alerta amarilla.
:01:28
Mando de la Flota Estelar
en canal de emergencia.
:01:30
Ordena que entregue la nave.
:01:32
- Chekov, no responda.
- Un minuto para abrir puertas.
:01:38
¡Kirk! Si hace esto, no volverá
a ocupar el puesto de Capitán.
:01:42
- Potencia hiperespacial
- Potencia hiperespacial.
:01:46
Máxima velocidad a Génesis.
:01:48
Por desgracia,
no fuimos los primeros en llegar.
:01:53
Nave klingon, señor.
Está cargando torpedos.
:01:55
Su presencia es un acto de guerra.
:01:59
Tras ser derrotados rápidamente,
los klingons subieron a bordo.
:02:03
La única forma de vencerlos
era destruyendo la Enterprise.
:02:07
- La nave parece estar desierta.
- ¡Están escondidos!
:02:10
Abandonamos la nave para siempre
y huimos a Génesis.
:02:13
- Cinco.
- ¡Apártate!
:02:20
- ¿ Qué he hecho?
- Lo que tenías que hacer.
:02:24
El planeta empezó a autodestruirse,
y encontramos a Spock, con vida.
:02:28
Su cuerpo se había regenerado,
pero su mente estaba vacía.
:02:35
Para escapar de Génesis,
usamos la nave klingon capturada
:02:39
que nos transportó hasta Vulcano,
donde el pueblo de Spock
:02:41
celebraba una misteriosa ceremonia,
con el fin de restituir su memoria.
:02:48
¿Ha vuelto por mí?
:02:51
Usted hubiera hecho
lo mismo por mí.
:02:57
¿Por qué ha hecho esto?