Star Trek IV: The Voyage Home

:00:00

25.000

:00:15

Cuaderno de bitácora:
Fecha estelar 8031, siglo XXlll.

:00:20

Como oficial al mando
de la nave Enterprise,

:00:22

miro atrás nuestra misión
más reciente y me doy cuenta...

:00:26

..del privilegio de tener una nave fiable
y una tripulación entregada.

:00:29

Chekov, Dr. McCoy,
Uhura, Scotty, Sulu,

:00:34

y nuestro último camarada, Spock,

:00:36

cuyo sacrificio heroico
en la última misión se deja sentir.

:00:41

La nave y nuestras vidas han estado
en peligro por el proyecto Génesis,

:00:46

diseñado para llevar
nueva vida a lunas áridas.

:00:50

Enviamos el cuerpo de Spock allí
para que descanse en paz.

:00:54

¿Por qué lo dejó en Génesis?

:00:56

Spock confiaba en usted,
y usted le negó su futuro.

:01:01

- No vi futuro alguno.
- Sólo murió su cuerpo, Kirk.

:01:06

Devuélvanoslo. Y devuelva
lo que le entregó, su espíritu vivo.

:01:11

Si hay una posibilidad
de que Spock tenga alma eterna,

:01:13

es mi responsabilidad.
Devuélvame la Enterprise.

:01:16

¡Ni hablar, amigo mío!

:01:19

- La palabra, ¿señor?
- La palabra...

:01:21

..es no.
En cualquier caso, me voy.

:01:24

¡Señor!
Alguien está robando la Enterprise.

:01:26

A sus puestos,
alerta amarilla.

:01:28

Mando de la Flota Estelar
en canal de emergencia.

:01:30

Ordena que entregue la nave.

:01:32

- Chekov, no responda.
- Un minuto para abrir puertas.

:01:38

¡Kirk! Si hace esto, no volverá
a ocupar el puesto de Capitán.

:01:42

- Potencia hiperespacial
- Potencia hiperespacial.

:01:46

Máxima velocidad a Génesis.

:01:48

Por desgracia,
no fuimos los primeros en llegar.

:01:53

Nave klingon, señor.
Está cargando torpedos.

:01:55

Su presencia es un acto de guerra.

:01:59

Tras ser derrotados rápidamente,
los klingons subieron a bordo.