1:47:12
Se abre la sesión del Consejo.
1:47:15
Por favor, siéntense.
1:47:19
Que entren los acusados.
1:47:33
Capitán Spock,
a usted no se le acusa de nada.
1:47:37
Señor Presidente,
quiero estar con mis compañeros.
1:47:41
Como usted quiera.
1:47:43
Los cargos contra ustedes son...
1:47:46
Conspiración.
Ataque a oficiales de la Federación.
1:47:52
Robo de propiedades de la Federación,
en concreto de la nave Enterprise.
1:47:57
Sabotaje de la nave espacial
Excelsior.
1:48:01
Destrucción de propiedades, es decir,
de la nave espacial Enterprise.
1:48:08
Y desobediencia de órdenes directas
del mando de la Flota Estelar.
1:48:15
Almirante Kirk,
¿tiene algo que alegar?
1:48:20
En nombre de todos, estoy autorizado
para declararnos culpables.
1:48:26
Que así conste.
1:48:28
Por circunstancias atenuantes, todos
los cargos, menos uno, son anulados.
1:48:36
El cargo por desobediencia
de órdenes de un oficial superior
1:48:40
afecta solamente al Almirante Kirk.
1:48:44
Sé que el Almirante reconocerá
la necesidad de disciplina en el mando.
1:48:51
- Así es, señor.
- James T. Kirk...
1:48:54
Este consejo ha decidido rebajarle
de su graduación a la de capitán.