1:21:00
- ¡Era verdad!
- Sí, lo era.
1:21:04
Me alegro de verla, pero ha elegido
un mal momento para venir.
1:21:10
- ¿Es esto de verdad?
- Sí, venga a verlo.
1:21:19
- El tanque para sus ballenas.
- Ya no están.
1:21:24
- ¿No están?
- Se las llevaron anoche.
1:21:27
- Ya deben estar en Alaska.
- ¡Maldita sea!
1:21:32
- Pero usted puede ir a buscarlas.
- No puedo ir a ninguna parte.
1:21:37
- ¿En una nave como ésta?
- Una nave a la que le falta un hombre.
1:21:43
- Ya hemos recuperado la energía.
- Gracias, Sr. Spock.
1:21:48
Doctora, bienvenida a bordo.
1:21:51
- Almirante, ¿está ahí?
- Uhura, ¿qué ocurre?
1:21:56
He localizado a Chekov.
Le llevan a un quirófano de urgencias.
1:22:00
- ¿Dónde?
- El hospital de la misericordia.
1:22:04
- El barrio de la Misión.
- Su estado es muy grave.
1:22:09
Y no esperan que sobreviva.
1:22:13
Déjeme ir. No podemos dejarlo
en manos de la medicina del siglo XX.
1:22:19
Creo que el Dr. McCoy tiene razón.
Debemos ayudar a Chekov.
1:22:29
- ¿ Cree que es lógico hacerlo?
- No, pero es muy humano.
1:22:35
Sí. ¿Nos ayudará?
1:22:38
- ¿ Cómo?
- Nos haremos pasar por médicos.
1:22:49
Buscaremos allí. Usted aquí.