:04:00
Mostra-me lá a tua cara de mau!
:04:03
Tens uma cara de mau?
:04:06
Esta é a minha! Mostra-me lá a tua.
:04:10
Não me convenceste.
Quero ver a tua autêntica cara de mau.
:04:15
Não consegues assustar-me. Treina-te.
:04:18
Qual é a tua desculpa?
:04:20
Para quê, meu sargento?
:04:21
Eu é que faço a merda das perguntas,
percebes?
:04:25
Obrigadinho por me deixares mandar.
:04:29
Estás assustado, nervoso?
:04:31
Estou sim, meu sargento.
:04:32
Ponho-te nervoso?
:04:35
O quê? las chamar-me besta?
:04:38
-Que altura tens?
-1,77m, meu sargento.
:04:41
Não sabia que empilhavam merda
até tão acima.
:04:44
Estás a querer fazer-te
mais alto do que és?
:04:47
O melhor de ti, quando foste feito,
correu pelo rego da tua mãe...
:04:51
e fez uma mancha castanha no colchão!
:04:55
Donde raio és tu?
:04:58
Com um raio! No Texas
só há touros e maricas, Cowboy.
:05:02
Touro não pareces,
portanto a conclusão é fácil.
:05:06
Chupas pilas?
:05:08
Fazes chuchas?
:05:10
Aposto que dás no cu a um tipo...
:05:13
e nem tens a amabilidade
de lhe fazer uma rosca.
:05:16
Vou ter-te debaixo de olho.
:05:20
Os teus pais têm algum filho vivo?
:05:23
Aposto que estão arrependidos!
:05:24
És tão feio que podias ser
uma obra de arte moderna.
:05:27
-Como te chamas, gordo?
-Leonard Lawrence.
:05:30
Lawrence da Arábia?
:05:33
Parece um nome nobre. És nobre?
:05:36
Chupas pilas?
:05:38
Aposto que eras capaz de chupar
uma bola de golfe por uma mangueira.
:05:42
Não gosto do nome.
Lawrence é nome de panasca e de marujo.
:05:46
Passas a chamar-te Gomer Pyle.
:05:49
Achas-me giro, Gomer Pyle?
Achas que sou cómico?
:05:52
Então acaba lá
com esse arreganho nojento.
:05:57
Isso já, querido.
:05:59
Eu tento, meu sargento.