:28:02
Já reparaste que não tens ambições?
:28:06
- Porque dizes isso, Jake?
- A tua vida tipo Norman Rockwell.
:28:09
- Norman Rockwell?
- 0 problema é teres sido protegido.
:28:13
Tu também não foste desprotegido.
:28:15
E não me venhas
com essa treta do reggae radical.
:28:19
Se cortares esse cabelo,
passas à classe dos engravatados.
:28:22
Temos três meses de trabalho
pela frente, e estamos tesos.
:28:26
Gastaram tudo em cerveja.
:28:27
0 Departamento das Pescas
das Bahamas não é nenhum Fort Knox.
:28:32
Por outro lado, o Gabinete
de Pesquisa Naval é abonado.
:28:37
- Nem penses nisso.
- Porquê? Dinheiro é dinheiro.
:28:41
- Põem minas em golfinhos.
- Que conversa é essa?
:28:46
Conheço um gajo a quem deram fundos
para estudar enguias.
:28:49
- Pois, é difícil minar enguias!
- Quem falou contigo? Michael!
:28:54
Damos cabo do coiro
para conseguir os diplomas.
:28:57
Estou farto desta merda de paraíso.
Está-me a dar cabo dos nervos, meu.
:29:02
william. 0lha para ti, pá.
:29:04
- Quê?
- Um mentecapto, apesar da leitura.
:29:07
Se a mediocridade engordasse,
vocês estavam umas baleias.
:29:10
Pára lá com o batuque!
:29:12
0lha para ti, rapaz.
Que se passa contigo?
:29:15
Lá por teres estudos
julgas-te muito esperto?
:29:20
Nem sei porque lhe contei tudo isto.
:29:23
Por vezes, é mais fácil
desabafar com um estranho.
:29:30
Dou sempre ouvidos aos sentimentos.
:29:37
Penso que estou a enlouquecer.
Tenho pesadelos e...
:29:41
Pode ter sido por acaso.
:29:43
- Não foi acaso nenhum.
- Não digo que esteja errada,
:29:47
estou apenas a admitir
outras possibilidades.
:29:51
Quando matou o Sean, eu tive
a certeza que o viera buscar.
:29:55
Eu sei que vem aí.