:37:05
Tudo na linha!
:37:11
- Quer jogar por mim?
- Não!
:37:14
Preparados. Prontos?
:37:29
- Isso é mau?
- Depende do ponto de vista.
:37:32
- 0lha para aquilo.
- Estás linda!
:37:40
É oferta da casa.
:37:41
Agora já sei como pudemos
dar-nos a este luxo.
:37:44
0brigada, Shirley!
:37:46
0 meu pai dizia, "Jake, há duas
coisas na vida que contam:"
:37:50
"0 que fazes, e com quem estás."
:37:54
- Feliz aniversário, Louisa.
- Feliz aniversário!
:37:57
- E Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo!
:38:00
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.
:38:03
Não te canses esta noite, rapaz.
:38:06
Vais precisar
de todas as tuas forças.
:38:09
Conheci um pianista maneta...
:38:11
que precisava de dois minutos
para tocar a Valsa do Minuto.
:38:16
Mais respeitinho.
0 Michael e eu vamos ser famosos.
:38:19
- Conta-lhes.
- Jake!
:38:21
Conversa de trabalho, não.
Prometeste.
:38:25
- Certo.
- Quer arriscar uma dança?
:38:30
- Vai arrepender-se.
- E você. Tenho dois pés direitos.
:38:33
- Eu tenho dois esquerdos.
- Já faz dois pares.
:38:49
Estás muito calado.
:38:52
- Depressão do Ano Novo?
- Não, nada disso.
:38:54
Vá lá. É a minha festa.
:38:57
Conheces o Michael,
conta búzios durante o sono...