:38:00
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.
:38:03
Não te canses esta noite, rapaz.
:38:06
Vais precisar
de todas as tuas forças.
:38:09
Conheci um pianista maneta...
:38:11
que precisava de dois minutos
para tocar a Valsa do Minuto.
:38:16
Mais respeitinho.
0 Michael e eu vamos ser famosos.
:38:19
- Conta-lhes.
- Jake!
:38:21
Conversa de trabalho, não.
Prometeste.
:38:25
- Certo.
- Quer arriscar uma dança?
:38:30
- Vai arrepender-se.
- E você. Tenho dois pés direitos.
:38:33
- Eu tenho dois esquerdos.
- Já faz dois pares.
:38:49
Estás muito calado.
:38:52
- Depressão do Ano Novo?
- Não, nada disso.
:38:54
Vá lá. É a minha festa.
:38:57
Conheces o Michael,
conta búzios durante o sono...
:39:03
Volto já.
:39:15
- Dá licença?
- Faça favor.
:39:18
0 mundo seria melhor
:39:20
se mais filhos
dançassem com as mães.
:39:28
Michael, não faças beicinho.
:39:31
Estás com a cara que fazias
aos seis anos, se te contrariavam.
:39:35
Gosto dele. Gosto da sua companhia.
:39:38
Eu não gosto que ande atrás de si.
:39:42
Não confio nele.
:39:45
Nem anda atrás de mim, nem eu
fujo dele. Estás a ser ridículo.
:39:48
Tenho sido uma chata, desculpa.
:39:51
Não vou falar mais no teu trabalho.
:39:54
- Não é chata.
- Deixa-me acabar.
:39:56
Passei o dia a ensaiar isto.
:39:59
A morte do Sean ia-me matando.
Nunca me conformarei,