:41:04
Vamos estudar um animal magnífico
:41:06
que ninguém conhece lá muito bem.
:41:09
Enquanto o sol se põe,
dizemos adeus à família dos búzios.
:41:13
Que diabo estás a dizer?
:41:16
Escrevemos e entregamos. Como é que
o teu coração bate mais forte?
:41:20
Não escrevemos nada
antes de terminarmos a pesquisa.
:41:23
Quando era miúdo, o meu pai dizia,
:41:25
"Não faças hoje
o que podes fazer amanhã."
:41:29
0s búzios não se vão embora.
:41:31
- Quando arranjámos a bolsa...
- Não, quando eu arranjei a bolsa.
:41:35
- Quando me inscrevi...
- Quando eu te convidei.
:41:38
- Jake, arranjámo-la juntos.
- Quando ambos a arranjámos.
:41:41
Faltam-nos três meses de trabalho.
Não podemos fazer o relatório.
:41:45
Michael, temos uma ave rara.
Sabes disso, não?
:41:50
0s tubarões brancos nunca
vêm às Bahamas. Nunca.
:41:53
Deixamos que a oportunidade
fuja a nadar?
:41:55
Também tenho de assinar o relatório.
:41:57
Se ficar mal feito,
não nos dão o doutoramento.
:42:02
Julguei que estávamos a planear
o nosso futuro risonho.
:42:05
Eu também.
:42:12
Michael? Está aí alguém dentro?
:42:16
É melhor que desças à Terra,
como toda a gente.
:42:19
Se aquele tubarão ainda anda por aí,
não será para sempre.
:42:24
Vai descobrir
que a água é quente demais.
:42:27
0lha para mim e diz-me que não
o queres observar tanto como eu.
:42:32
Michael?
Foi para isto que treinámos.
:42:36
Foi para isto que estudámos
todos aqueles livros.
:42:40
Lembra-te que eu também assino
aquele relatório.
:42:42
É tão importante para mim
como é para ti, não é?
:42:45
Está bem,
tu gostas daqueles caracóis?
:42:48
Pronto,
vamos combinar uma coisa. 0uve.
:42:52
Estudamos o tubarão por uns dias,
:42:54
e voltamos
aos teus queridos caracóis.
:42:57
Isto é justo, meu. É justo.
Anda, faz-me a vontade, sim?