1:21:02
De votre relation physique?
1:21:08
Tu veux bien venir au labo
pour que nous discutions en tête-à-tête ?
1:21:11
En tête-à-tête? D'accord.
Mais, c'est mon frère.
1:21:16
On n'a pas besoin de tout lui dire.
1:21:20
Tu veux bien me rendre un petit service,
au passage ?
1:21:23
J'ai oublié mon sac dans ma chambre.
Au revoir.
1:21:29
C'est affreux! Que faire? C'est mon frère!
1:21:32
C'est affreux. Mon propre frère!
1:21:36
Et pourtant...
1:21:53
Où étais-tu?
La pluie pourrait s'arrêter à tout moment.
1:21:56
Grady, il nous faut un conducteur.
1:22:00
Etain massif.
1:22:02
L'année prochaine, à l'heure du prix Nobel,
1:22:05
je leur parlerai de toi...
1:22:07
Steve, chéri.
1:22:17
Tu comprends? La veste de Ron était là,
avec des boutons en cuivre.
1:22:20
Il y a eu un court-circuit.
1:22:22
Signal électrique
renvoyé du Klystron aux boutons.
1:22:25
La puissance a pulvérisé
les 400 mégawatts!
1:22:31
Le télescope est prêt.
1:22:33
N'oubliez pas de dire au Dr Sagan
que je vous ai aidé.
1:22:36
Carl Sagan? Bien sûr.
1:22:38
Il ne manque plus que la foudre.
1:22:40
Surveillez les écrans,
c'est là que ça se passe.
1:22:42
Mettez ça.
1:22:47
Prépare tes attracteurs.
1:22:51
Steve, je dois te parler.
1:22:53
Le Sac!
1:22:54
Tu as signé ton arrêt de mort, chérie !
1:22:58
Préparez-vous à la mise en action.