:08:03
Est-ce que la porte ferme ?
:08:11
Oscar ?
:08:12
Je suis là.
:08:14
- Tout va bien ?
- Non monsieur, je suis coincé.
:08:16
Je sais. Essayez le levier.
:08:19
Je l'ai essayé dans tous les sens.
J'ai tout essayé, vous savez.
:08:23
Appelez les Ascenseurs Bell.
:08:25
Je l'ai déjà fait. Ils ne sont
pas libres avant 13 h.
:08:29
Dites-leur que c'est une urgence !
:08:31
Ce n'est pas la peine de hurler,
M. Werthan.
:08:34
Ce n'est pas moi qui ai détraqué
l'ascenseur.
:08:37
Vous avez la marchandise pour
Davis & Paxon ?
:08:39
Emballée et prête à partir !
:08:41
Je la leur ai promise pour hier.
Rappelez Bell.
:08:50
Oui, je vous entends.
:08:52
Regarde à l'endroit où la grille
ferme. Tu vois un machin ?
:08:57
Attendez une minute.
:08:59
Ça y est !
:09:01
Lève le bras et pousse-le
jusqu'à ce qu'il reste en place.
:09:06
C'est fait, et maintenant ?
:09:08
Utilise le levier.
:09:22
Vous travaillez ici ?
:09:23
Non, monsieur, c'est Hoke.
:09:25
Hoke Colburn, monsieur.
:09:27
Comment saviez-vous ce qu'il
fallait faire, pour l'ascenseur ?
:09:29
J'étais chauffeur pour une laiterie,
monsieur.
:09:31
Leur ascenseur était encore pire
que celui-là.
:09:34
C'est de lui dont je vous parlais,
monsieur. Hoke, vous vous souvenez ?
:09:37
Oh oui, bien sûr.
:09:50
Excusez-moi, monsieur.
:09:51
Vous êtes juif, non ?
:09:54
Oui, pourquoi ?
:09:55
Je préfère travailler pour des Juifs.
:09:58
Je sais que certains disent
qu'ils sont sales et avares.