:11:02
déclare que vous gardez trop
le goût de votre jeunesse.
:11:05
Il vous envoie donc, plus propre
à votre humeur, ce trésor.
:11:11
Et en échange, il désire
que les duchés...
:11:14
que vous réclamez
n'entendent plus parler de vous.
:11:16
Voilà ce que dit le dauphin.
:11:20
Quel est ce trésor, mon oncle?
:11:31
Des balles de jeu de paume,
seigneur.
:11:40
Nous sommes heureux que le dauphin
soit si aimable avec nous.
:11:45
Nous vous remercions de son cadeau
et de vos peines.
:11:51
Quand nous aurons assorti
nos raquettes à ces balles...
:11:55
nous jouerons en France,
par la grâce de Dieu...
:11:57
une partie...
:11:59
qui mettra en danger
la couronne de son père.
:12:02
Nous comprenons très bien...
:12:05
qu'il nous jette à la face
notre époque de folie...
:12:07
ignorant l'usage
que nous en avons fait.
:12:11
Mais dites au dauphin...
:12:13
que je tiendrai mon rang,
et que, comme un roi...
:12:16
j'entends déployer
le voile de ma grandeur...
:12:18
quand je me réveillerai
sur mon trône de France.
:12:21
Et dites à cet aimable prince...
:12:24
que sa moquerie a changé
ses balles en boulets de canon...
:12:27
et que son âme portera
le poids cruel...
:12:29
de la vengeance dévastatrice
qui va voler avec eux.
:12:32
Car sa moquerie se moquera
de milliers de veuves...
:12:35
se moquera de leurs chers maris,
privera les mères de leurs fils...
:12:38
et fera crouler
bien des châteaux.
:12:40
Ceux qui ne sont pas encore nés
ou pas encore conçus...
:12:42
auront toutes les raisons de
maudire le mépris du dauphin.
:12:47
Alors, partez d'ici
en paix...
:12:49
et dites au dauphin...
:12:52
que sa plaisanterie...
:12:55
ne sera pas jugée
très spirituelle...
:12:57
quand elle fera pleurer mille fois
plus qu'elle ne fit rire.